Recursos
En Plainlii creemos que la comunicación clara tiene que estar al alcance de todo el mundo.
Esta página de Recursos reúne herramientas, guías y publicaciones para ayudarte a aprender, aplicar y promover el lenguaje claro en tu comunicación.
Guía visual de lenguaje claro
Una referencia sencilla y rápida para escribir con claridad y comunicarse con propósito.
Nuestra Guía visual de lenguaje claro desglosa los elementos esenciales de la comunicación clara —desde la elección de vocablos y la estructura hasta la revisión y la evaluación. Está diseñada para ayudar a crear contenido claro o evaluar textos existentes y mejorarlos sin adivinar.
Úsala cuando:
- Redactes o revises documentos
- Necesites simplificar información compleja
- Enseñes a otros sobre lenguaje claro
- Planifiques comunicaciones claras y centradas en las personas usuarias
Obtén la Guía
Contribuye
El proyecto no tiene publicidad ni patrocinadores. Se sostiene gracias al apoyo de personas lectoras como tú.
Si te resulta útil, considera apoyar el trabajo que lo hizo posible.
Recursos Didácticos
Una selección de enlaces, artículos y materiales para profundizar en lenguaje claro, diseño de comunicación y traducción.
Prácticas recomendadas para el diseño de pruebas caseras de COVID-19 accesibles. Es un recurso en inglés.
Publicaciones seleccionadas
Estas publicaciones destacadas muestran la investigación de nuestro equipo y sus aportes al lenguaje claro, la calidad de la traducción y la accesibilidad en la comunicación.
¡Pronto estaremos compartiendo enlaces a materiales de acceso abierto!
Marazzato Sparano, R. (2024). El lenguaje claro como producto y proceso en las prácticas de comunicación del siglo XXI. (Plain language as a product and process in 21st-century communication practices.)
In Retegui, A. & Bernabé Rocca, F. (Eds.), Lenguaje Claro en Iberoamérica: principios y prácticas. Thomson Reuters.
Lommel, A., Gladkoff, S., Melby, A., Wright, S. E., Strandvik, I., Gasova, K., Vaasa, A., Benzo, A., Marazzato Sparano, R., Foresi, M., Innis, J., Han, L., & Nenadic, G. (2024). The multi-range theory of translation quality measurement: MQM scoring models and statistical quality control. arXiv.
https://doi.org/10.48550/arXiv.2405.16969
Marazzato Sparano, R. (2024). Five “translation” strategies to adapt technical content for lay audiences. Medical Writing, 33(1), 20–25.
https://doi.org/10.56012/gbfd2844
Marazzato Sparano, R. (2021). Lenguaje claro en el siglo XXI: panorama general y aplicación al proceso de traducción y corrección. (Plain Language in the 21st Century: overview and proposed application to the translation and editing processes.) Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 15.
Marazzato Sparano, R. (2018). Plain language, translation, and idiosyncrasies of language. Contributions to reading comprehension. Orientación y Sociedad, 18(2), 179–191.
Mantente al tanto
Contáctanos hoy para conocer más sobre nuestros servicios o para coordinar una consulta. Hagamos que tu comunicación sea clara y efectiva.
Contáctanos para solicitar un recurso o hacer una consulta.